안나 카레니나의 시작

모든 행복한 가정은 서로 닮았고, 불행한 가정은 제각각 나름으로 불행하다.
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

톨스토이의 소설 ‘안나 카레니나’의 첫 문장입니다.

얼핏 잘 이해되면서도 어떤 의미인지 생각을 많이 하게 만듭니다.

 

처음에 저는 이렇게 해석했습니다.

'모든 행복한 가정은 행복하다는 공통점 하나로 설명될 뿐 그 행복의 이유가 각각 다름을 찾아볼 필요가 없을 정도로 모든 행복한 가정들은 서로 닮아 있다. 그러나 불행한 가정은 불행한 이유가 제각각 나름대로 다른데 때로는 가족 구성원의 질병과 사망, 또는 재정적 어려움과 파산 또는 실직, 배우자의 불성실 등 다양한 이유들이 있으며 그 한 가지 불행 요소만으로도 가정 전체를 불행하게 한다'

 

오늘은 새로운 해석이 떠오릅니다.

'행복한 가정은 모든 구성원들이 서로 닮아서 한 방향을 바라본다. 그러나 불행한 가정은 가족 구성원들이 제각각 나름대로의 방향을 바라보기 때문에 불행하다. 즉, 관점이 서로 달라 분열하기 때문에 불행하다.'

 

무엇이 맞느냐보다는 '어떻게 행복한 가정을 만들 수 있을까?'에 더욱 마음이 쓰입니다.