인애하신 구세주여, 죄인 오라 하실 때에 날 부르소서

1. 인애하신 구세주여 내가 비오니 
죄인 오라 하실 때에 날 부르소서
주여 주여 내가 비오니 
죄인 오라 하실 때에 날 부르소서

2. 자비하신 보좌 앞에 꿇어 엎드려 
자복하고 회개하니 믿음 주소서
주여 주여 내가 비오니 
죄인 오라 하실 때에 날 부 르소서

3. 주의 공로 의지하여 주께 가오니 
상한 맘을 고치시고 구원하소서
주여 주여 내가 비오니 
죄인 오라 하실 때에 날 부르소서

4. 만복 근원 우리 주여 위로하소서 
우리 주와 같으신 이 어디 있을까
주여 주여 내가 비오니 
죄인 오라 하실 때에 날 부르소서 
아멘

 

예전 가사는 '내가 비오니'가 아니라 '내 말 들으사'였습니다. 영어로는 'Hear my humble cry'지요.

어려서부터 교회에서 늘 부르던 찬양이지만, 때로는 궁상맞게 들리기도 했고, 때로는 끝없는 눈물 속에 부르던 은혜의 찬양이기도 합니다.

교회에서도 이 찬양에서만 사용된 '인애'라는 단어도 생경했고, 왜 죄인을 부르실 때 나를 불러달라고 간청하는지 잘 이해도 되지 않았습니다. 영어 가사에서는 '인애하신'이 'gentle'이네요.

 

이 찬양은 수없이 많은 (8천 곡?) 찬송을 작사한 Fanny Crosby (Frances Jane van Crosby, 1820~ 1915, 미국)가 1868년에 눅 18:38을 바탕으로 작사했습니다. 예수님이 지나가신 다는 말을 들은 맹인이 주변의 힐난에도 불구하고 크게 소리쳐 불렀고 '보기를 원하나이다'라고 답한 후 눈을 뜨게 된 성경 이야기입니다. 크로스비 여사 자신이 유아 때부터 맹인인 것은 너무 유명합니다.

Pass me not, O gentle Saviour,    나를 지나치지 마소서, 오 인자하신 구세주여.
Hear my humble cry.    나의 겸손한 부르짖음을 들으소서 (외면하지 마소서)
While on others Thou art calling,   주님이 다른 사람들을 부르실 때
Do not pass me by.     나를 지나치지 마소서 (빼먹지 마소서)

Saviour, Saviour,   구세주여, 구세주여
Hear my humble cry.  나의 겸손한 부르짖음을 들으소서 (외면하지 마소서)
While on others Thou art calling, 주님이 다른 사람들을 부르실 때
Do not pass me by. 나를 지나치지 마소서 (빼먹지 마소서)

Let me at Thy throne of mercy,   자비하신 당신의 보좌 앞에서 나로 하여금
Find a sweet relief.   달콤한 안식을 찾게 하소서
Kneeling there in deep contrition,  그곳에서 (보좌 앞에서) 깊은 뉘우침 속에서 무릎을 꿇으니 
Help my unbelief.   나의 믿음 없음을 도와주소서

Saviour, Saviour,   구세주여, 구세주여
Hear my humble cry.  나의 겸손한 부르짖음을 들으소서 (외면하지 마소서)
While on others Thou art calling, 주님이 다른 사람들을 부르실 때
Do not pass me by. 나를 지나치지 마소서 (빼먹지 마소서)

Trusting only in Thy merit,   당신의 공로만 신뢰하고 의지하며
Would I seek Thy face,   당신 얼굴을 찾습니다.
Heal my wounded, broken spirit,  나의 상하고 찢긴 영혼을 고쳐 주소서
Save me by Thy grace.   당신의 은혜로 나를 구원하소서

 

Saviour, Saviour,   구세주여, 구세주여
Hear my humble cry.  나의 겸손한 부르짖음을 들으소서 (외면하지 마소서)
While on others Thou art calling, 주님이 다른 사람들을 부르실 때
Do not pass me by.  나를 지나치지 마소서 (빼먹지 마소서)

 

Thou, the Spring of all my comfort,   당신은 나의 모든 위로의 근원이시며
More than life to me,    내게 생명보다 소중한 분입니다.
Whom have I on earth beside Thee?  당신 외에 세상에서 제게 누가 있겠습니까?

Whom have I on earth beside Thee?  당신 외에 세상에서 제게 누가 있겠습니까?

 

Saviour, Saviour,   구세주여, 구세주여
Hear my humble cry.  나의 겸손한 부르짖음을 들으소서 (외면하지 마소서)
While on others Thou art calling, 주님이 다른 사람들을 부르실 때
Do not pass me by. 나를 지나치지 마소서 (빼먹지 마소서)