Tack min Gud

요즘 공유 씨가 덴마크 유산균 광고에 나오는데, 덴마크어로 '감사합니다'가 'Tak'이라고 합니다.
스펠은 조금 다르지만 스웨덴어나 노르웨이어 등 북유럽의 언어들은 모두 '감사' 표현이 비슷합니다.
즉, Tack은 '감사합니다'라는 뜻의 스웨덴어입니다. 정말 '탘'이라고 읽습니다. 노르웨이어에서는 Takk 라고 씁니다.

'Tack min Gud'은 영어로 'Thanks to God'입니다. 
저보다 100여 년 전에 태어나신 스웨덴의 August Ludwig Storm이라는 구세군 목사께서 작시하셨고,
역시 스웨덴 태생으로 미국으로 이민을 간 Johaness Alfred Hultman이라는 찬양 목사님이 1910년에 작곡하였습니다.
스웨덴어로 불리우던 이 찬양은 1933년 Carl Backstrom이라는 분이 영어로 번역하였습니다.
우리말로는 죠이선교회 소속으로 미국에서 활동하던 문정선 목사님이 번역하셨습니다. 문정선 목사님은 여러 이민 교회들을 목회하시다가 뉴욕 뉴저지 수정교회에서 은퇴하셨습니다.

원래 스웨덴어에서 영어로 옮겨지면서, 또 우리말로 번역되면서 의역이 많이 이루어졌겠으나, 제가 이해하는 수준에서는 영어 가사도 은혜롭고 우리말 가사는 더욱 은혜롭습니다.

'응답하신 기도 감사, 거절하신 것 감사'
'길가에 장미꽃 감사, 장미꽃 가시 감사'
'향기론 봄철에 감사, 외론 가을날 감사' 등등은 제게는 영어로는 마음 속 깊이 느끼기 어려운 정서들입니다.

https://youtu.be/2e1-Kvok2v0

날 구원 하신주 감사, 모든 것 주심 감사
지난 추억 인해 감사, 주 내곁에 계시네
향기로운 봄철에 감사, 외론 가을날 감사
사라진 눈물도 감사, 나의 영혼 평안해

응답하신 기도 감사, 거절하신 것 감사
헤쳐나온 풍랑 감사, 모든 것 채우시네
아픔과 기쁨도 감사, 절망중 위로 감사
측량 못할 은혜 감사, 크신 사랑 감사해

길가에 장미꽃 감사, 장미꽃 가시 감사
따스한 따스한 가정, 희망 주신것 감사
기쁨과 슬픔도 감사, 하늘 평안을 감사
내일의 희망을 감사, 영원토록 감사해

---+---

Thanks To God for my Redeemer, Thanks for all Thou dost provide!
Thanks for Times now but a memory, Thanks for Jesus by my side!
Thanks for pleasant, balmy springtime, Thanks for dark and stormy fall!
Thanks for Tears by now forgotten, Thanks for peace within my soul!

Thanks for prayers That Thou hast answered, Thanks for what Thou dost deny!
Thanks for storms That I have weathered, Thanks for all Thou dost supply!
Thanks for pain, and Thanks for pleasure, Thanks for comfort in despair!
Thanks for grace That none can measure, Thanks for love beyond compare!

Thanks for roses by The wayside, Thanks for Thorns Their stems contain!
Thanks for home and Thanks for fireside, Thanks for hope, That sweet refrain!
Thanks for joy and Thanks for sorrow, Thanks for heav’nly peace with Thee!
Thanks for hope in The Tomorrow, Thanks Through all eternity!

Thanks_to_God.pdf

0.04MB

---+---

Tack min Gud för vad som varit, Tack för allt vad du beskär.   지금 있는 것 감사, 주님 가져가신 것 감사
Tack för tiderna som farit, Tack för stund som inne är.
Tack för ljusa, varma vårar, Tack för mörk och kulen höst.
Tack för redan glömda tårar, Tack för friden i mitt bröst.

Tack för vad du uppenbarat, Tack för vad jag ej förstår. 주께서 알게 하신 것 감사, 내가 미처 다 알지 못하는 것도 감사
Tack för bön som du besvarat, Tack för vad jag inte får.
Tack för livets hemligheter, Tack för hjälp i nödens stund
Tack för nåd som ingen mäter, Tack för blodets fridsförbund.

Tack för himmel blå i livet, Tack för moln du strött därpå.
Tack för solljus, av dig givet, Tack för mörkret likaså.
Tack för prövningar och strider, Tack för hopp som uppfyllts väl.
Tack för dagen som framskrider, Tack för hopp som slagit fel.

Tack för rosorna vid vägen, Tack för törnet ibland dem.
Tack för resta himlastegen, Tack för evigt tryggat hem.
Tack för kors och tack för plåga, Tack för himmelsk salighet.
Tack för stridens klara låga, Tack för allt i evighet!