님이 오시는지

물망초 꿈꾸는 강가를 돌아
달빛 먼 길 님이 오시는가
갈숲에 이는 바람 그대 발자취일까
흐르는 물소리 님의 노래인가
내 맘은 외로워 한 없이 떠돌고
새벽이 오려는지 바람만 차오네

백합화 꿈꾸는 들녘을 지나
달빛 먼 길 내 님이 오시는가
풀물에 배인 치마 끌고 오는 소리
꽃향기 헤치고 님이 오시는가
내 맘은 떨리어 끝없이 헤매고
새벽이 오려는지 바람이 이네 바람이 이네

 

Is My Love Coming?

By the riverside, where forget-me-nots dream,  
Does my love journey under moonlight’s gleam?  
The breeze rustling reeds—are those your footsteps near?  
The murmur of the stream—is your song drawing clear?  
My heart wanders lonely, adrift and unbound;  
Only winds grow colder, as dawn comes around.  

Through fields where lilies lie softly asleep,  
Under moonlit paths, does my beloved creep?  
The hem of your skirt trails softly through dew,  
Does fragrance of flowers part gently for you?  
My heart trembles restless, lost in the night;  
Only winds whisper softly, dawn’s nearing in sight.

 

강가에서 물망초가 꿈꾸듯 피어난 곳
달빛 아래 먼 길을 걸어 나의 님이 오시나요
갈대를 살랑이는 저 바람소리, 그대 발자국인가요
졸졸 흐르는 저 냇물소리, 혹시 그대의 노래인가요
외로운 내 마음은 홀로 길을 잃고 떠돌기만 하는데
바람은 점점 차가워지고 새벽이 다가옵니다

백합꽃이 곱게 잠든 들판을 지나
달빛 비친 길 따라 님이 오고 계신가요
이슬에 젖은 치맛자락을 부드럽게 끌며
꽃향기를 조용히 가르고 그대가 다가오는 걸까요
떨리는 내 마음은 밤 속에서 끝없이 헤매고
새벽이 다가오는지 바람만 나직이 속삭입니다

---

七言绝句 형식으로 씁니다.

勿忘河畔月如霜，
苇动风轻疑履香。
流水潺潺君曲在，
孤心只待晓天凉。

百合花田月满辉，
露湿罗裙香袭归。
心绪茫然何处是，
唯闻晓至晓风吹。

 

제1수 (첫 번째 연)
勿忘河畔月如霜，(물망하반 월여상) 물망초 피어난 강가에 달빛은 서리처럼 차갑게 밝고,
苇动风轻疑履香。(위동풍경 의리향) 갈대숲이 바람에 살랑이니, 그대 발걸음의 향기인가 의심스럽구나.

流水潺潺君曲在，(류수잔잔 군곡재) 졸졸 흐르는 강물 소리, 그 속에 님의 노래가 깃들어 있는 듯한데,
孤心只待晓天凉。(고심지대 효천량) 외로운 이 마음은 그저 새벽이 오는지 서늘한 기운 속에서 기다릴 뿐이다.

제2수 (두 번째 연)
百合花田月满辉，(백합화전 월만휘) 백합꽃 핀 들판에 달빛은 가득히 빛나고,
露湿罗裙香袭归。(로습라군 향습귀) 이슬에 젖은 비단치마 끌며, 꽃향기 헤치고 님이 돌아오시는 듯하네.

心绪茫然何处是，(심서망연 하처시) 내 마음은 아득하여 님이 어디에 계신지 알 수 없고,
唯闻晓至晓风吹。(유문효지 효풍취) 다만 새벽이 오는지 바람 소리만 스쳐갈 뿐이구나.

---

君は来るのか (키미와 쿠루노카)

 

勿忘草(わすれなぐさ)咲く岸辺(きしべ)をめぐり
月明(つきあ)かりの道(みち)、君(きみ)は来(く)るのか
揺(ゆ)れる葦原(あしはら)、風(かぜ)に君(きみ)の足音(あしおと)
流(なが)れる水音(みずおと)、君(きみ)の歌(うた)か
わが心(こころ)、寂(さび)しく漂(ただよ)い
暁(あかつき)近(ちか)づき風(かぜ)は冷(つめ)たく

百合(ゆり)が眠(ねむ)れる野原(のはら)を越(こ)えて
月(つき)の遥(はる)かな道(みち)、君(きみ)は来(く)るのか
露(つゆ)濡(ぬ)れ衣(ごろも)、草(くさ)の上(うえ)を引(ひ)いて
花(はな)の香(か)を分(わ)け、君(きみ)は来(く)るのか
わが心(こころ)、震(ふる)え彷徨(さまよ)い
暁(あかつき)近(ちか)づき風(かぜ)のみ吹(ふ)く