그는... 예수...그는 계시네

밴쿠버 시온 선교합창단

오륜교회는 예배 시에 매주 콰이어가 서지 않고 한 달에 한 번, 첫 주 예배 시에 콰이어의 찬양이 있습니다. 지난 십수 년 동안 예외가 거의 없었습니다. 그런데, 이번 9월은 외부 초청 찬양 순서가 있어서 극히 예외적으로 오륜교회 4개의 콰이어들이 9월 셋째 주에 찬양을 하게 되었습니다. 자세한 설명도 없었고, 그저 외부 찬양 초청이라고만 했습니다. 의아한 생각 속에 오늘 예배를 드린 결과 10시 예배에만 그분들이 찬양을 했는데, 바로 '밴쿠버 시온 선교합창단'이 바로 그 찬양단이었습니다. 그리고 우리는 모두 큰 감동을 받았습니다.

100여 명이 되어 보이는 대형 찬양단이었고, 북미에서 입국한 지 얼마 되지 않아서 시차도 극복하기 어려웠을 텐데 웅장하면서 아름다운 찬양을 해주신 시온 선교합창단께 감사한 마음이 큽니다. 지휘자는 여성 분이셨는데 카리스마가 넘쳤고 '그는 He is..'이라는 찬양은 성경 66권의 핵심어와 주제를 연결해서 작사가 되었는데 마지막은 '그는... 예수...'로 성경 전체가 예수님에 대한 하나님의 말씀(이야기) 임을 고백하는 찬양이었습니다. 너무 감동을 받아서 인터넷을 검색해보았는데, 지휘를 맡으신 '정성자' 권사님이 우리말 가사를 번역한 것을 알게 되었고, 그분이 '너는 하나님의 메시지란다'는 책의 저자 임도 알게 되었습니다. 그런 내용들을 여기에 정리해 봅니다.

---+---

Aaron & Joeffrey Benward 작사/작곡입니다. 처음부터 합창곡은 아니고 CCM으로 작사/작곡되었습니다. Joeffrey Benward 씨는 1952년에 태어난 CCM 싱어 송 라이터 (Singer & Song-Writer)인데, Aaron은 그의 아들입니다. 1990년대 이후에 부자가 함께 찬양을 부르고 있습니다.
합창곡으로 편곡은 Jeff Silvey라는 분이 했고, 오케스트라를 포함한 편곡은 Nate Carter라는 분이 했습니다.
중앙성가 35집 끝부분에 포함되었는데, 그 번역은 '정성자'입니다. 아마도 오늘 이 찬양을 연주한 밴쿠버 시온 선교합창단 상임지휘자인 정성자 권사님으로 저는 추측했습니다.

다음은 영어 가사에 정성자 님의 한글 번역을 맵핑했습니다. 원래 의미와 너무 많이 다르게 의역된 부분이나 의미를 분명히 하는데 필요한 내용은 ( ) 안에 원래 의미를 넣었습니다.

He is

In Genesis, He's the breath of life  창세기 그는 창조주 (하나님이 아담에게 불어넣으신 생기, 생명의 호흡)
In Exodus, the Passover Lamb   출애굽기 유월절 어린양
In Leviticus, He's our High Priest   레위기 그는 우리 대제사장
Numbers, The fire by night  민수기 (밤새도록 이스라엘을 추위에서 지키고 보호하신) 불기둥
Deuteronomy, He's Moses' voice  신명기 그는 (모세의 목소리) 말씀이여
In Joshua, He is salvation's choice   여호수아에 그는 승리의 주 (구원의 선택. 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라)
Judges, law giver   사사기 어둠의 빛 (입법자 = 재판자)
In Ruth, the kinsmen-redeemer   룻기 (기업 무를 자, 친척) 우리의 대속자 
First and second Samuel, our trusted prophet  사무엘 상하 우리의 의뢰할 선지자
In Kings and Chronicles, He's sovereign  열왕기 역대 그는 통치자
Ezra, true and faithful scribe   에스라서 그는 (참되고) 신실한 학자
Nehemiah, He's the rebuilder of broken walls and lives   느헤미야서 그는 부서진 (성벽과) 삶의 재건자
In Esther, He's Mordecai's courage   에스더 모르드개의 용기
In Job, the timeless redeemer   욥기 영원한(세월이 변해도 변치 않는) 구원자 
In Psalms, He is our morning song   시편 그는 새벽의 노래
In Proverbs, wisdom's cry   지혜의 주 잠언서
Ecclesiastes, the time and season  전도서 그는 시간(때와 계절)의 주인
In the Song of Solomon, He is the lover's dream   솔로몬의 아가서 그는 사랑의 노래(꿈)
He is, He is, HE IS! 그는...

In Isaiah, He's Prince of Peace  이사야서 그는 평강의 왕
Jeremiah, the weeping prophet  예레미야 눈물의 선지자
In Lamentations, the cry for Israel   (예레미야) 애가서는 이스라엘 통곡이라
Ezekiel, He's the call from sin   에스겔 그는 정결이며 (죄로부터의 부르심)
In Daniel, the stranger in the fire   다니엘 불속의 능력 (다니엘의 세 친구가 풀무불 속에 던져졌을 때 함께 있었던 천사... 그분은 예수님)
In Hosea, He is forever faithful   호세아 그는 신실하신 주
In Joel, He's the Spirits power   요엘 그는 성령의 권능
In Amos, the arms that carry us   아모스 그는 공의의 강 (우리를 인도하시는 팔. 주의 친절한 팔)
In Obadiah, He's the Lord our Savior   오바댜 그는 구원자 주님
In Jonah, He's the great missionary   요나 그는 위대한 전도자 (선교사)
In Micah, the promise of peace   미가서는 회복(평화)의 약속
In Nahum, He is our strength and our shield   나훔 그는 우리 능력과 방패
In Habakkuk and Zephaniah, He's pleading for revival   하박국 스바냐는 부흥을 위한 간구
In Haggai, He restores a lost heritage   학개서 그는 무너진 성전의 건축자 (잃어버린 유산을 복원하신다)
In Zechariah, our fountain   스가랴 그는 구원의 샘
In Malachi, He is the sun of righteousness rising with healing in His wings   말라기서 그는 공의로운 해, 그 날개로 치유하네 (말 4:2) 유튜브의 영어 가사에도 son으로 나오고 어떤 우리말 번역은 공의의 '아들'고 번역을 했으나, 저는 정성자 권사님처럼 sun 해... 가 더 적절한 가사라고 생각해서 일부러 sun으로 적습니다.
He is, He is, HE IS! 그는....

In Matthew, Mark, Luke and John, He is God, Man, Messiah   마태, 마가, 누가, 요한, 그는 하나님이요 (사람이며) 메시아
In the book of Acts, He is fire from heaven   사도행전의 그는 부활 승천하신 주 (하늘에서 내린 불, 성령)
In Romans, He's the grace of God   로마서 은혜 하나님
In Corinthians, the power of love   고린도에선 사랑의 능력
In Galatians, He is freedom from the curse of sin   갈라디아 자유케 하시는 능력 되시네
Ephesians, our glorious treasure  에베소서 영광과 찬송 (영광스러운 보배)
Philippians, the servants heart   빌립보서 종의 마음
In Colossians, He's the Godhead Trinity   골로새서 거룩한 (하나님의) 삼위일체
Thessalonians, our coming King   데살로니가  다시 오실 왕
In Timothy, Titus, Philemon He's our mediator and our faithful Pastor   디모데 디도 빌레몬 그는 중재자요 신실한 목자시네
In Hebrews, the everlasting covenant   히브리서 영원하신 그 언약(계명)
In James, the one who heals the sick   야고보 우리의 치료자 (병든 자를 고치시는 분)
In First and Second Peter, he is our Shepherd   베드로 전후서 그는 참 목자
In John and in Jude, He is the lover coming for His bride  요한과 유다 그는 우리 위해 오실 아버지 (신부를 위해 오실 연인/신랑)
In the Revelation, He is King of Kings and Lord of Lords 요한 계시록 그는 왕의 왕, 또 주의 주
He is, He is, HE IS! 그는...

The prince of peace 평화의 왕
The Son of man  구원의 주 (인자, 사람의 아들)
The Lamb of God  하나님의 어린양
The great I AM (위대하신 여호와)
He's the alpha and omega  그는 알파와 오메가
Our God and our Savior  구세주 하나님 (우리 하나님, 우리 구원자)
He is Jesus Christ the Lord  그는 예수 그리스도
And when time is no more  그는 영원하네 (시간이 사라진다 해도)
He is, HE IS!  그는, 그는 예수! (그는 계시네, 그는 영원하신 분이시네)
-------+----------

He is.... He Is!

He is 찬양의 가사에서 처음에는 생각지 못했던 한 가지 묵상 포인트를 나누고 싶습니다.
본 찬양의 가사에서는 대체로 성경 66권에 나타난 예수님에 대한 메시지를 이야기하기 때문에 'He is OOO.'으로 is가 불완전 자동사로 사용되었습니다. 그런데 맨 마지막 영문 가사를 보면 And when time is no more, He is, HE IS!로 끝납니다. 저는 마지막 IS는 불완전 자동사가 아니라 '존재'를 의미하는 완전 자동사 exists로 묵상했습니다. 모세에게 자신을 드러내신 하나님의 자기소개가 I am who I am.이었던 것처럼요.
번역하자면, 그는 알파와 오메가, 우리 하나님이시요 구원자이신 예수 그리스도입니다. '비록 시간이 사라지는 때라도, 시간이라는 것이 더 이상 의미가 없어지는 때라도, 그는 내 구원자요 그분은 존재하고 계실 것입니다.' 그분은 영원하신 분이십니다.

------+------

너는 하나님의 메시지란다

'너는 하나님의 메시지란다' - 조스 테이블에 담긴 조셉의 꿈과 하나님의 손길 - 정성자 저 (2014년)
자폐아 아들을 통해 받은 하나님의 사랑과 선물에 대한 이야기. 41개의 직업 전문대학과 2개의 종합대학을 운영하는 캐나다 최대의 교육그룹 CGI의 창업자 정문현 회장의 아내이자 전 세계를 누비며 활발히 활동하는 시온 선교합창단의 상임 지휘자, 부족함이라곤 없어 보이는 환경 속에 있던 저자 정성자 권사가 발달장애(자폐증과 간질) 아들이 태어나면서 겪게 되는 고통과 그 고통 속에서 피어난 하나님의 뜻밖의 메시지를 담았습니다. 저자는 아들을 통해 받은 하나님의 메시지를 책을 통해 전함과 아울러, 아들 조셉의 꿈을 기리고 장애인들을 섬길 목적으로 새로운 사업을 전개 중입니다.
정성자 권사는 다섯 살 때부터 피아노를 쳐서 서울음대 피아노과를 졸업하고 결혼 후 미국으로 건너가서 선교합창단을 만들어 섬기던 중에 아들 조셉이 자폐증을 앓았고 그 아들은 32세에 사고로 죽습니다. 그때부터 장애인들을 섬기기 시작해서 JOE's Table이라는 커피숍을 만들어서 장애인들이 일을 할 수 있게 했습니다.
[인용 구절]
‘조셉, 우리는 살면서 얼마나 많은 판단을 하며 사는지 몰라. 사람의 외모만 보고 저 사람은 내가 먼저 가서 얘기해도 될 사람, 혹은 얘기해선 안 될 사람을 판단하곤 하지. 그런데 너는 상대방의 외모가 어떻든 똑같이 다가가 먼저 손을 내미는구나.  
그래, 조셉. 그게 예수님의 마음이었어. 예수님도 누구에게나 먼저 다가가서 말씀하셨지. My name is Jesus. What is your name? 하고 물으시면서 우리가 문을 열어 그분의 손을 잡고 가기를 바라시지.  
조셉, 네가 바로 그 예수님의 마음을 내게 알려주고 있구나. 누구에게든 먼저 다가가 문을 두드리며 기다리시는 예수님의 그 마음을….’ 

https://oryun.org/tv/?menu=64&mode=view&tid=54496 

오륜교회